El doblaje tiene un gran atractivo ya que consigue la adaptación de las obras audiovisuales a nuestro idioma. Es una disciplina que resulta un tanto peculiar porque con ella se logra que pase desapercibida la frontera idiomática para el espectador y los asuma como contenidos propios, universalizando y acercando las diferentes culturas.
Este taller incide en la necesidad de realizar una correcta locución (vocalización, interpretación, etc.) en el lenguaje hablado, aspecto muy importante en nuestra zona donde la pereza articulatoria es bastante acusada. La locución y el doblaje requieren de un perfecto “castellano” y que se les entienda lo que dicen, lo que les motivará a esforzarse al máximo. Se enfrentarán al micrófono “hablando en público” lo que potenciará su seguridad y fluidez, también se esforzarán en proyectar su voz, desarrollando además su capacidad de observación y concentración de una forma amena, transmitiendo emociones y sentimientos.
Hay que tener en cuenta que se trata de unas nociones muy básicas sobre locución y doblaje ya que es un taller de demostración. Para evitar la complejidad real del doblaje, los “takes” llevan incorporado además del código de tiempo y el texto subtitulado.
El taller consta de 2 fases: una primera de 15 minutos con charla por parte del monitor de algunas cuestiones relativas a la práctica a realizar y aclaración de dudas, con la proyección de un audiovisual explicativo. Y una segunda donde los participantes que quieran realizarán ante el micrófono la grabación del take que se les proponga.
Normalmente serán grabados en pareja ya que suelen ser diálogos, aunque los grabarán individualmente por pistas. Una vez que lo han grabado, se les reproduce para que comprueben el resultado obtenido con una mezcla de pista internacional.
Este taller está dirigido a jóvenes de 10 a 12 años y de 13 a 16 años.
Horario:
Público: Educación Primaria (de 6 a 12 años), ESO (de 13 a 16 años)
Tipo de actividad: Taller (requiere la participación activa del público)
Área: Audiovisual
Reserva: Sí
Información de reserva: Próximamente
Lugar:
Jardín Botánico de El Malecón
Horario:
Viernes: 10:00-14:00h y 17:00-21:00h
Sábado: 11:00-14:00h y 17:00-21:00h
Domingo: 11:00-14:00h
Cómo llegar a la SeCyT:
En coche
Desde Cartagena:
Por la A-30 salida 142
dirección Murcia centro ciudad. (Ver mapa)
Desde Alicante:
Por la A-30 salida 140
dirección Murcia Ronda Norte. (Ver mapa)
En autobus
Parada ‘Glorieta de España’,
líneas: 1, 6, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 39, 41, 44, 45, 49, 50, 62, 91.
Dónde aparcar
Dónde comer o alojarse
Suscríbete a nuestra newsletter:
UCC – Fundación Séneca
C/ Manresa, 5. Entlo. 30004
Murcia
Tlf: 968 35 40 01 / 968 35 43 84
infosecyt@fseneca.es
fseneca.es
Agencia Estatal de Meteorología (AEMET). Delegación Territorial en la Región de Murcia · Agrupación Astronómica de la Región de Murcia · Archivo General de la Región de Murcia · Armada Española · Asociación de Amigos del Jardín Botánico de Murcia · Asociación de Divulgación Científica de la Región de Murcia · Asociación de Fabricantes de Áridos de la Región de Murcia (AFAREM) · Ayuntamiento de Murcia · BiotecMur · Cadena COPE · Cartagena Puerto de Culturas · Centro Europeo de Empresas e Innovación de Murcia – CEEIM · Centro Europeo de Empresas e Innovación de Cartagena – CEEIC · Centro Tecnológico de la Construcción · Centro Tecnológico del Metal · Centro Tecnológico de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones · Centro Tecnológico Naval y del Mar · Centro Tecnológico del Calzado y del Plástico · Centro Tecnológico de la Energía y el Medio Ambiente · Centro Tecnológico del Mueble y la Madera · Centro Tecnológico Nacional de la Conserva y Alimentación · Centro Tecnológico del Mármol, Piedra y Materiales · Cocina Kids · Colegio Oficial y Asociación de Químicos de Murcia · Conectados · Convientoafavor · CSIC – Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura (CEBAS) · David Meseguer · Dirección General de Energía, Actividad Industrial y Minera · Educa Ciencia · El Cable Amarillo · El Kolectivo de la Lupa · Fundación Integra · Fundación Repsol · Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca · IES Europa de Águilas · IES Floridablanca de Murcia · IES Juan de la Cierva y Codorniú de Totana · IES Saavedra Fajardo de Murcia · IES Sierra de Carrascoy de El Palmar · Instituto Murciano de Investigación Biosanitaria (IMIB – Arrixaca) · Instituto Español de Oceanografía. Centro Oceanográfico de Murcia · Instituto de Fomento de la Región de Murcia · Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario – IMIDA · IPITEC – Patentes y marcas · Lyceum de Ciencias de Murcia · Makers of Murcia · Museo de Arte Ibérico El Cigarralejo de Mula · Museo de la Ciencia y el Agua · Museo del Teatro Romano de Cartagena · Onda Regional /7TV Región de Murcia · SonidoVisual · Talento STEM · UCAM Universidad Católica de Murcia · Universidad de Murcia · Universidad Politécnica de Cartagena · XYZE
© 2019 f SéNeCa Todos los Derechos Reservados. Aviso legal y política de privacidad.
