Taller de Doblaje

Fundación Séneca

Caseta Fundación Séneca

El doblaje tiene un gran atractivo ya que consigue la adaptación de las obras audiovisuales a nuestro idioma. Es una disciplina que resulta un tanto peculiar porque con ella se logra que pase desapercibida la frontera idiomática para el espectador y los asuma como contenidos propios, universalizando y acercando las diferentes culturas.

 

Este taller incide en la necesidad de realizar una correcta locución (vocalización, interpretación, etc.) en el lenguaje hablado, aspecto muy importante en nuestra zona donde la pereza articulatoria es bastante acusada. La locución y el doblaje requieren de un perfecto “castellano” y que se les entienda lo que dicen, lo que les motivará a esforzarse al máximo. Se enfrentarán al micrófono “hablando en público” lo que potenciará su seguridad y fluidez, también se esforzarán en proyectar su voz, desarrollando además su capacidad de observación y concentración de una forma amena, transmitiendo emociones y sentimientos.

Hay que tener en cuenta que se trata de unas nociones muy básicas sobre locución y doblaje ya que es un taller de demostración. Para evitar la complejidad real del doblaje, los “takes” llevan incorporado además del código de tiempo y el texto subtitulado.

El taller consta de 2 fases: una primera de 15 minutos con charla por parte del monitor de algunas cuestiones relativas a la práctica a realizar y aclaración de dudas, con la proyección de un audiovisual explicativo. Y una segunda donde los participantes que quieran realizarán ante el micrófono la grabación del take que se les proponga.

Normalmente serán grabados en pareja ya que suelen ser diálogos, aunque los grabarán individualmente por pistas. Una vez que lo han grabado, se les reproduce para que comprueben el resultado obtenido con una mezcla de pista internacional.

Este taller está dirigido a jóvenes de 10 a 12 años y de 13 a 16 años.

Horario:

  • 08/11/2019 de 19:15 a 20:15
  • 09/11/2019 de 11:15 a 12:15
  • 09/11/2019 de 17:20 a 18:20
  • 09/11/2019 de 19:15 a 20:15
  • 10/11/2019 de 11:10 a 12:10

Público: Educación Primaria (de 6 a 12 años), ESO (de 13 a 16 años)

Tipo de actividad: Taller (requiere la participación activa del público)

Área: Audiovisual

Reserva: Sí

Información de reserva: Próximamente