Esta investigación pretende acercarnos al léxico del español del siglo XVI a través del análisis de documentación notarial, original e inédita, conservada en el Archivo Histórico Provincial de Murcia y redactada en la zona de la Vega Alta del Segura durante el periodo comprendido entre 1500 y 1621. El estudio aspira a ofrecer una descripción del estado de lengua que aparece en los documentos en lo que respecta al plano léxico de una zona todavía desconocida desde el punto de vista lingüístico pero que reviste gran interés debido a su posición geográfica y a su devenir histórico.

Del análisis se desprenderán nuevos datos que permitirán ampliar el conocimiento de la historia del léxico del español y conocer con un mayor grado de profundidad la situación diferencial del territorio murciano en el contexto variacional de la lengua castellana.