En primer lugar, la planificación de la estancia está orientada a ampliar los conocimientos acerca del estudio del léxico histórico del español, con especial atención a la influencia ejercida por la lengua italiana en el léxico castellano del siglo XVI debido al contacto entre la población autóctona del reino de Murcia y los habitantes de procedencia italiana asentados en este territorio. Para ello, se llevará a cabo el análisis de los términos de origen italiano que puedan estar recogidos en la documentación que constituye los cimientos de la investigación doctoral.

En segundo lugar, el programa de trabajo contempla la aproximación al tratamiento del léxico histórico del español desde la perspectiva de las diversas especialidades en que puede inscribirse, así como el perfeccionamiento de la formación en el terreno de las humanidades digitales, dada la importancia de incorporar las nuevas herramientas informáticas en los estudios diacrónicos y el creciente número de eventos científicos que tienen como tema central esta materia.

Finalmente, el desarrollo de la estancia investigadora persigue sentar las bases para el establecimiento de futuras colaboraciones con el grupo dirigido por el prof. De Beni, cuya principal línea de investigación se centra en el estudio de la historia del léxico especializado y científico del español, pues el establecimiento de lazos y vías de colaboración con un grupo ubicado en el extranjero repercutirá en beneficio del impulso de la carrera investigadora de la solicitante y abrirá la puerta a la participación conjunta en proyectos competitivos a nivel europeo.