Este proyecto se enfocará en el estudio de la documentación histórica concerniente a los textos científicos y técnicos de carácter matemático, dado el creciente interés por incorporar este tipo de obras altamente significativas para los estudios diacrónicos de la lengua española. Además, perseguirá paliar el actual desconocimiento de la producción científica española en el ámbito de las ciencias matemáticas durante el siglo XVII, así como la falta de trabajos de índole filológica sobre su contenido.

De ahí que se proponga la recopilación de los manuscritos y los impresos con contenidos físico-matemáticos elaborados en esta centuria, con el fin de constituir un corpus documental que será objeto de edición textual, además del correspondiente análisis lingüístico en distintos niveles: gráfico, gráfico-fonético, morfológico, sintáctico y léxico.

Se conseguirá desarrollar una investigación interdisciplinar que comprenderá diversos objetivos concretos. En primer lugar, con la recopilación y el estudio de los manuales didácticos y las obras matemáticas compuestas en español, incluidas las traducciones a nuestra lengua, realizados especialmente por matemáticos jesuitas españoles (por ejemplo, los murcianos Bartolomé de Alcázar y Juan Carlos Andosilla) o extranjeros (entre otros, el antuerpiense Jean Charles della Faille o el austriaco Jacobo Kresa) en distintos centros de enseñanza -el Colegio Imperial madrileño, especialmente-, se impulsará la recuperación de nuestro patrimonio cultural, puesto que se incrementará el conocimiento sobre la riqueza lingüística y científica de nuestra tradición.

En segundo lugar, con la edición de este conjunto de obras y el análisis de sus particularidades se profundizará en cuestiones concernientes a la Lingüística histórica, así como la interrelación entre los aspectos léxicos y gramaticales. Por último, desde el punto de vista lexicológico se atenderán múltiples cuestiones relativas a las soluciones neológicas motivadas por el afán didáctico de los divulgadores, las influencias lingüísticas en forma de préstamos, el establecimiento y evolución de familias léxicas, las relaciones morfológicas y etimológicas, las divergencias terminológicas con respecto al texto fuente, en el caso de las traducciones; además de las particularidades del registro matemático en relación con otros campos de especialidad. Se cubrirá, finalmente, una de las múltiples lagunas en Lexicología histórica del español, al tiempo que se logrará un mejor conocimiento de este léxico especializado, lo que redundará también en una más adecuada perspectiva del vocabulario general y de la evolución de la propia lengua española en este momento concreto de su devenir.