Universidad de Murcia
| Los profesores Juan Goberna, Marta Navarro y Pablo Zamora proponen un concurso de traducción generacional estructurado en tres rondas de dificultad progresiva, con una duración de 10-15 minutos por partida y adaptado para público de todas las edades.
· Ronda 1: «¿Qué me estás container?» Los participantes reciben una palabra o expresión de una generación y deben dar su equivalente en la otra (léxico boomer y léxico Gen Z). El primero en pulsar el timbre responde. · Ronda 2: «Teléfono escacharrado temporal» Se leen frases completas en la jerga de una generación y el equipo contrario debe «traducirlas» íntegramente. · Ronda 3: «El falso amigo generacional» La ronda más conceptual: palabras que existen en ambas generaciones pero con significados radicalmente distintos. La actividad incluye cuatro «píldoras lingüísticas» que conectan el concurso con conceptos académicos propios de la traducción y la interpretación: traducción intralingüística (Jakobson), anglicismos crudos vs. adaptados, cambio semántico e identidad grupal a través del lenguaje.
|
Horario: Durante todo el horario de la feria
Público: Público general
Tipo: Juego
Área: Filología y Filosofía, Traducción e Interpretación
Reserva: no
