Universidad de Murcia

Las profesoras Nieves Fluet, Ana Navarro y María Inmaculada Vicente López llevarán a cabo una actividad práctica con ordenadores, explicada con el soporte de proyecciones (presentación, vídeo o póster) del manejo de una herramienta de Traducción Asistida por Ordenador (TAO). Este taller descubrirá de forma visual y práctica todos aquellos aspectos básicos relacionados con la TAO.

Los dos principales objetivos serán mostrar al público las diferentes potencialidades de los programas de traducción asistida y enseñar a los asistentes cómo manejar el software y cómo llevar a cabo una traducción mediante una herramienta de TAO.

Se llevará a cabo una explicación de forma visual y amena de los siguientes pasos: crear un proyecto; crear una memoria de traducción; configurar el dispositivo; cargar el texto origen; hacer un análisis del proyecto; traducir el texto y descargar el documento traducido y la memoria de traducción.

Los participantes tendrán un rol activo empleando ordenadores para reproducir todo el proceso que se va explicando.