Los ensayos recogidos en este volumen son el resultado de una mirada sobre una enciclopedia medieval y sobre la traducción de decenas de textos latinos y árabes que el rey Alfonso X patrocinó en la segunda mitad del siglo XIII.
El artículo sobre el libro llamado Setenario intenta basar esa mirada enciclopédica en concepciones numéricas procedentes del pitagorismo, el platonismo, la Cábala, el Apocalipsis, la música y otras fuentes metafísicas.
El último de los ensayos inventaría las obras y los títulos que componen esa enciclopedia, y en los que tratan sobre la lengua de la historia y de Las Siete Partidas se desgranan las formas de leer, de componer, de traducir y de escribir la historia y el derecho desentrañado tanto las estrategias textuales como el diálogo entre las lenguas. Por eso, este volumen puede ser leído como una teoría de la traducción medieval.
