Traducción automática y traducción asistida por ordenador: las herramientas informáticas acuden en ayuda del traductor

• Objetivos
  • Mostrar al público universitario las diferentes potencialidades de los programas de traducción.
  • Ser capaz de manejar el software y producir una traducción mediante el uso de programas de traducción automática y traducción asistida por ordenador.
  • Explicar las diferencias existentes entre TA y TAO.

• Desarrollo y forma de participación del público

 Explicación de forma visual y amena los siguientes puntos:

• Cómo crear un proyecto
• Crear una memoria de traducción
• Configuración del dispositivo
• Empleo de herramientas de reconocimiento automático del habla
• Cargar el texto origen (introducir discurso escrito o hablado)
• Hacer un análisis del proyecto
• Traducir el texto
• Descargar el documento traducido y la memoria de traducción

Los participantes tendrán un rol activo empleando ordenadores para reproducir todo el proceso que se va explicando.

• Contenidos básicos
  •  Traducción con herramientas TA/TAO
  • Uso de ordenadores a nivel básico
  • Empleo de herramientas de reconocimiento automático del habla
  • Edición, pos edición