Píxeles y letras. Traducción y testing de videojuegos

¿Te apasionan los videojuegos y los idiomas? ¡Pues anímate a estudiar Traducción e Interpretación, y podrías llegar a ser el próximo traductor de tu videojuego favorito!

¿Alguna vez te has preguntado por qué los Pokémon tienen esos nombres? ¿Se llaman igual en todos los países? ¿Y quién traduce los juegos de Nintendo y PlayStation? ¡Pásate por nuestro taller y descúbrelo con dos antiguos alumnos del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, Sara Marín Martínez y Felipe Mercader Martínez, que actualmente se dedican a traducir videojuegos de forma profesional!

Con las actividades de este taller podrás ver de cerca cómo trabaja un traductor de videojuegos profesional. Además de dominar los idiomas, en nuestro caso el inglés y el español, hay muchas más habilidades necesarias para traducir videojuegos. Y si te gusta jugar… ¡estás de enhorabuena, porque jugar es una parte fundamental a la hora de traducirlos!

Ven a descubrirlo y haz tus propias traducciones en el divertidísimo Dicey Dungeons, ¡un videojuego en el que tú mismo puedes elegir cómo se llamarán tus enemigos! Saca a relucir tu ingenio e inventa los nombres que darán forma al universo del videojuego. Además, ¡podrás verlos dentro de la propia pantalla cuando hagamos la implementación de los textos traducidos en el juego!

Y para el final dejamos lo más importante, ¡tendrás que estar ojo avizor! Haremos una revisión de los textos traducidos que ya están incluidos en el propio videojuego para tratar de encontrar posibles errores, lo que se conoce como testing o testeo lingüístico.

Si tienes ganas de aprender, traducir y jugar, ¡te esperamos!